Выбор и работа с испанским словарем

slovar
{lang: 'ru'}

 

 

Приступая к изучению испанского языка, каждый непременно сталкивается с необходимостью перевода испанского текста. Поэтому, когда мы занимаемся переводом, словарь становится лучшим нашим помощником. Это относится не только к поиску новых слов, но и к новому применению уже знакомых. Как же выбрать испанско-русский, русско-испанский или толковый словарь испанского языка? Сейчас я попробую дать несколько советов: как выбрать словарь, как им пользоваться, чем пользуюсь сам и почему?
Сегодня на рынке предлагается огромное количество словарей. Важно, чтобы у вас были три основных: испанско-русский, русско-испанский и толковый испанский. Часто хорошо иметь узкоспециализированный словарь для области в которой делается перевод.

Советы по выбору словаря при изучении испанского языка:

- Словарь должен быть двуязычным для начинающих. Чем больше слов содержится в словаре, тем больше возможностей он открывает. Некоторые измеряют словари его толщиной. Чем он толще, тем более эффективно его использование, так как содержит большее количество слов.
- Словарик карманного размера, очень удобен в пути, так как содержит наиболее используемую лексику.
- Словарь, состоящий из двух томов, подходит для более глубокого изучения и даже исследования языка. Он содержит больше информации — выражения, словосочетания, различные стили, употребление слова в контексте и т.д.

Как лучше использовать словарь:

Начните с рассмотрения содержания словаря. Пролистайте его, внимательно рассмотрите. Исследуйте значки, специальные обозначения, сокращения и т.д.
Теперь немного о самой словарной статье. В ней больше информации, чем может казаться.
Описываемое слово обычно выделено. Затем обычно указывается род, возможные окончания, само значение слова, переносные значения, крылатые выражения, часто встречающиеся в общении словосочетания.
Удобно, когда в словаре есть транскрипция слов. Не забывайте – транскрипция ваш важный помощник в деле изучения испанского, так как позволяет максимально приближенно воспроизвести слово. Звуки, которые надо произнести заключены в квадратные скобки.

Как быстро найти слово в словаре?

Первый шаг к быстрому поиску в печатном словаре это хорошее знание алфавита. В хорошем словаре, на полях, обычно ставится буква, на которую начинаются слова на данной странице. И зная алфавит, будет легче сориентироваться, куда листать. Конечно, лучше всего пользоваться электронными словарями из-за их быстрого поиска.

Электронные словари.

Электронные словариГлавные преимущества электронного словаря простота и скорость. В одном электронном словаре можно иметь десятки словарей не занимая много места у вас дома. Использование печатных изданий: утомительное и длительное занятие. Если вы будете работать над переводами с испанского языка, вам больше понравится пользоваться электронными словарями.

Онлайн словари.

Онлайн словарьБесплатность и оперативность — основные достоинства таких словарей. К тому же некоторые из них имеют озвучивание носителями языка. Такие словари имеют ту же оперативность как электронные, но больше дополнительной информации.

Вы можете оставить комментарий, или trackback с вашего сайта.
______________________________________________

Оставить комментарий

Подтвердите, что Вы не робот

Яндекс.Метрика